At læse originale, håndskrevne dokumenter eller primære kilder kan være en unik udfordring. Håndskriften i gamle dokumenter som f.eks. Breve, dagbogsoptegnelser og hovedbøger kan ved første øjekast virke ulæselig. At lære de grundlæggende tips og tricks i paleografi eller studiet af gammel håndskrift kan hjælpe dig med at genkende og forstå den tidslidte tekst. Uanset om du gennemgår primære kilder til en afhandling eller afhandling i skolen, studerer historiske dokumenter for at undersøge din familiehistorie eller bare læser gamle familiebreve, kan paleografi hjælpe med at låse op for historier og historier fra fortiden.
Trin
Metode 1 af 4: Kom godt i gang
Trin 1. Lav kopier
For at beskytte den primære kilde må du aldrig arbejde med det originale dokument, når det er muligt. Scan og lav flere kopier af dokumentet. På denne måde kan du håndtere dokumentet uden frygt for at beskadige det, og du kan lave notationer direkte på siden. Scanning giver dig også mulighed for at forstørre dele af dokumentet, der kan være særligt vanskelige at tyde.
Trin 2. Tag en ordbog
Sørg for at have en ordbog til rådighed, hvis du støder på ukendte eller arkaiske ord.
Trin 3. Ved, hvilken type dokument det er
At se på det store billede kan hjælpe med at identificere dokumentets hensigt, hvilket kan hjælpe dig med at forstå teksten. Visse dokumenter kan bruge bestemte sætninger, jargon og forkortelser, så det er vigtigt at forstå, hvilken type dokument du arbejder med.
- Er det et personligt dokument, f.eks. Et brev eller en journalpost? I så fald kan du støde på mere personlige, unikke sætninger eller karakterformationer.
- Er det en officiel statsbog, f.eks. En skatteregistrering eller en folketællingsjournal? I så fald kan du støde på ofte anvendte juridiske udtryk og officielle, offentlige forkortelser. At kende disse oplysninger kan hjælpe dig med at pege dig på de rigtige ressourcer.
Trin 4. Undersøg dokumentets historie
At placere dokumentet i en historisk kontekst er enormt nyttigt for med succes at læse håndskriften og forstå dens betydning. Det kan være nyttigt at vide, hvem der skrev dokumentet, hvorfor de skrev det og det historiske og politiske miljø, han eller hun befandt sig i, da dokumentet blev skrevet.
Metode 2 af 4: Genkendelse af vanskelige bogstaver og stavemåder
Trin 1. Læs bogstaverne “s” og “f” omhyggeligt
På engelsk blev bogstavet "s" ofte skrevet som et bagudrettet "f." Midt i nogle ord kan du måske se det moderne symbol for "f", hvor et "s" skal være. For eksempel navnet "Massachusetts" kunne skrives som "Maffachufetts." At være opmærksom på denne almindelige karakterforskel kan hjælpe med at spare meget tid og tålmodighed, når du læser gammel håndskrift.
Trin 2. Se efter udskiftelige bogstaver
Vær opmærksom på, at nogle breve ofte blev udskiftet i gamle dokumenter og ikke nødvendigvis er stavefejl.
- For eksempel blev bogstavet "i" ofte ændret til "y" på engelsk, så ordet "min" kan ses som "myne".
- Bogstaverne "u" og "v" blev også ofte udskiftet på engelsk. F.eks. Kan ordet "nogensinde" skrives som "euer", eller ordet "til" kan ses som "til".
- "J" blev ofte udskiftet på engelsk med "i", så navnet "James" kan vises som "Iames."
Trin 3. Læg mærke til stavevariationer
Ord i gamle dokumenter blev ofte stavet fonetisk, eller hvordan de lød på den lokale dialekt. Engelsk stavning blev ikke standardiseret før i det 18. århundrede, så det kan være svært at forstå konteksten i et dokument for nutidens læsere. Prøv at sige ordet højt og henvis til din ordbog, når du støder på disse stavevarianter.
Metode 3 af 4: Møde forkortelser og sammentrækninger
Trin 1. Forstå pladsbesparende tegn
Forkortelser, sammentrækninger og symboler blev ofte brugt til at spare tid og plads på papir, hvilket var en meget dyr vare. Du vil højst sandsynligt støde på stenografiske referencer i din forskning.
Trin 2. Kig efter “th” udskiftninger
Bogstavet "y" stod ofte for bogstaverne "th" i engelske dokumenter. Du støder måske på ordet "jer" i et dokument, som kan være en forkortelse for ordet "det."
Trin 3. Kig efter symboler
Tegn og symboler blev ofte brugt til at betegne et bestemt ord, og du vil højst sandsynligt støde på et eller to i din forskning.
- Symbolet "@" kan bruges til at erstatte ordet "pr." Hvis du f.eks. Støder på "@ uge", vil det højst sandsynligt betyde "pr. Uge".
- På engelsk kaldes en kort, bølget linje, der vises over et bogstav eller en gruppe bogstaver, et tittel. Dette symbol angiver udelukkelse af bogstavet "m" eller "n" eller udeladelsen af endelsen "tion".
- Et meget almindeligt symbol er "&", almindeligvis kendt som ampersand, og bruges til at angive ordet "og". Vær opmærksom på dette symbol, da det ofte har personlige variationer og kan skifte fra forfatter til forfatter.
Metode 4 af 4: Dekryptering af dokumentet
Trin 1. Transskriber dokumentet
Gennemgå hvert ord og bogstav i dokumentet, og skriv de ord, bogstaver og forkortelser ned, som du genkender på et separat stykke papir. Efterlad et tomt rum til de ord, du ikke genkender.
Trin 2. Læs dokumentet højt
At høre teksten kan hjælpe dig med at genkende ukendte ord og kan hjælpe med at placere forældede ord i en moderne kontekst.
Trin 3. Transkriber forkortelser
At nedskrive en forkortelsesnøgle på et separat stykke papir er en fantastisk måde at holde styr på de forkortelser, der bruges i dokumentet. Det er også praktisk at henvise til, mens du studerer dokumentet.
Trin 4. Spor bogstaverne
Hvis du har svært ved at forstå håndskriften, kan du prøve at skrive ordene selv. Læg sporingspapir over fotokopien af dit dokument og spor hvert ord med en pen. At oprette karaktererne selv og forstå bevægelsen kan hjælpe dig med at forstå forskellene og den overordnede kontekst for den primære kilde.
Trin 5. Tag dig god tid
Sørg for at analysere og gennemgå dokumentet omhyggeligt og langsomt, og tag dig tid til at studere hvert ord og bogstav. Du savner muligvis meningen, hvis du zoomer gennem dokumentet, så sørg for ikke at skynde dig.
Tips
- Hvis du sidder fast i et ord, skal du gå videre. Du kan besøge det igen, når du har gennemarbejdet dokumentet og har en bedre fornemmelse af dets overordnede betydning og kontekst.
- Giv dine øjne en pause. Hvis du bruger meget tid på at læse et dokument, skal du hvile dine øjne hver time eller deromkring ved at se på et objekt, der er langt væk. Dette vil hjælpe med at forhindre hovedpine og øjentræning.
- Øve sig! Det tager tid og kræfter at lære at tyde gammel håndskrift. Løbende indsats, forskning og beslutsomhed vil forbedre dine færdigheder over tid.
