Havdalah (hebraisk: "adskillelse") er den jødiske ceremoni, der markerer afslutningen på sabbatten, den jødiske hviledag, og igen glæder sig over den nye uge. Udført efter solnedgang hver lørdag, er dens ritualer beregnet til at stimulere sanserne og anspore dig til at se både tilbage og fremad. Det er en tid til at reflektere over, hvad der gjorde sabbaten speciel og tænke på sine nærmeste, hvis de ikke er i stand til at være sammen med dig.
Trin
Metode 1 af 2: Udførelse af den vigtige ceremoni
Trin 1. Forbered det ceremonielle lys, vin og krydderier
Start med at tænde Havdalah -lyset, som typisk er flettet og har flere væger. Et vinglas fyldes, og en krydderiboks fyldes (typisk med nelliker eller kanel).
- Ceremonien begynder med at lave ild, som repræsenterer civilisation, håb og en måde at overvinde mørket på (både bogstaveligt og figurativt). Tændingen af lyset går tilbage til Adam og Eva, der var bange for mørket, indtil Gud viste dem, hvordan de skulle lave ild.
- Selv når lyset slukkes, vil hukommelsen om dets varme og lys forblive.
Trin 2. Fortæl bønnen over vinen
Vin repræsenterer håb og glæde for en god uge fremover. Bed følgende: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Translitterationen er: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Oversæt dette som: Salig er du Adonai, vor Gud, hersker over universet, skaberen af vinens frugt.
Trin 3. Læs bønnen over krydderierne:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Oversæt bønnen på denne måde: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Den engelske oversættelse er: Salig er du Adonai vor Gud, hersker over universet, skaberen af alle krydderierne.
- Krydderiboksen kan derefter føres rundt. Det symboliserer en genoplivning af sanserne for at minde dig om, at den næste sabbat kun er seks dage væk.
Trin 4. Fortæl bønnen over lyset/lyset
Du kan strække dine hænder mod flammen for at mærke dens varme og værdsætte dens skønhed, mens du beder: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Du kan tale denne translitteration: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Bønnen oversættes som: Salig er du, Adonai, vor Gud, hersker over universet, skaber af ildens lys.
Trin 5. Fortæl den afsluttende bøn
Denne velsignelse lukker både ceremonien og peger mod den nye uge, der lige er begyndt: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין הקדש לחול
- I translitteration er det: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- I oversættelse er bønnen: Salig er du Adonai vor Gud, universets hersker, som adskiller det hellige fra det vanhellige.
Trin 6. Sluk Havdalah -lyset for at starte den nye uge
Lyset sættes ud i vinen og efterlader dig i (relativt) mørke. Shabbat er slut, og det er på tide at se frem til den nye uge og hvad den har i vente. Denne sidste lyd (den snusede flammes sus) er det, der adskiller det hellige (sabbat) fra det hverdagslige (resten af ugen).
Metode 2 af 2: Tilføjelse af detaljer, muligheder og traditioner
Trin 1. Start Havdalah efter solnedgang på lørdag
Tjenesten bør ikke begynde før solnedgang, og den traditionelle timing er at vente, indtil tre mellemstore stjerner kan ses med et enkelt blik på himlen. Der er imidlertid andre måder at bestemme, hvornår man skal starte:
- Nogle mennesker starter Havdalah en time og ti minutter senere, end de begyndte sabbatten. Så hvis sabbaten begyndte kl. 18.00 fredag, ville Havdalah begynde kl. 19.10 lørdag.
- Andre baserer starttiden på solnedgang på deres placering og tilføjer cirka femogfyrre minutter. Så hvis den dages anerkendte solnedgangstid er 19:13, ville Havdalah begynde lige før 20:00.
- Der er online og trykte guider til rådighed for at hjælpe dig med at få en timeout, når du skal begynde Havdalah. Du kan også spørge rundt omkring den traditionelle starttidsbestemmelse, hvor du bor.
Trin 2. Hæld vinen over, og velsign dig selv med den
Mange fester vælger at hælde bare lidt mere vin, end koppen eller glasset kan rumme, så nogle kan vælte ud på en tallerken placeret nedenunder. Det er meningen, at det skal repræsentere håbet om et overløb af velsignelser i den kommende uge.
Ved afslutningen af Havdalah -tjenesten dypper nogle mennesker deres lyserøde fingre i den spildte vin på tallerkenen og gnider deres øjenbryn og/eller ører med den. Dette indikerer et håb om at se og høre gode ting i den kommende uge
Trin 3. Saml op og passér de vigtigste ting
Selvom det er traditionelt at holde vinen, krydderierne og stearinlysene op på forskellige tidspunkter under Havdalah -gudstjenesten, har de små detaljer en tendens til at variere. Her er en version at overveje at følge (det forudsætter en højrehåndet person; vend om i retning af hånden, hvis du er venstre):
- Tag vinen op i din højre hånd; bede; flyt vinen til din venstre hånd og fortsæt med at holde den.
- Tag krydderierne i din højre hånd; bede; dufte krydderierne og give dem rundt for andre at gøre det samme.
- Velsign lyset, mens et andet holder det eller, hvis det er alene, mens det hviler i en holder. Under velsignelsen kan alle tilstedeværende strække deres hænder mod lyset, så deres negle afspejler dets lys.
- Flyt vinen tilbage til din højre hånd for den sidste velsignelse.
Trin 4. Beslut, hvordan bønnerne skal formuleres
Som med de fleste elementer i Havdalah findes der variationer i den specifikke formulering af de givne velsignelser. Det kan være en god idé at konsultere dit lokalsamfund angående almindelig formulering og indhold. Her er for eksempel en mere detaljeret version af den sidste velsignelse:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Salig er du, Herre, vor Gud, universets suveræn
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Hvem skiller mellem hellig og sekulært
-
bein eller l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
mellem lys og mørke, mellem Israel og nationerne
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
mellem den syvende dag og de seks arbejdsdage
-
Barukh atah Adonai
Salig er du, Herre
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
der skiller mellem hellig og sekulært. (Amen)
Trin 5. Brug den velsignede vin til at slukke det velsignede lys
Efter at Havdalah -stearinlyset er blevet velsignet og servicen afsluttet, slukkes lyset. Mange mennesker vælger at bruge den velsignede vin til at gøre dette. For eksempel:
- Efter den sidste bøn drikker gudstjenestens leder noget af vinen.
- Resten af vinen hældes i et fad eller en skål.
- Det tændte lys dyppes i den hældte vin.
- Alternativt kan lysflammen holdes over det tomme fad, og vinen hældes på det.
Tips
- Havdalah -bønner synges typisk, og der kan også synges flere sange. Du opfordres til at reflektere over den forgangne uge, om den hellige, glædelige sabbat og om den kommende uge. Sig "Shavua Tov" til kære for at ønske dem en god uge.
- Inkluder dine børn i Havdalah -tjenesten.
